Die deutsche Version finden Sie hier
Воскресенье вечности, 26.11.2023, 10:30
Колокола
Органная прелюдия
Пастор: Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Во имя Бога Отца и Сына и Святого Духа.
Община: Аминь.
Хорал 150,1-3
2 O schöner Tag und noch viel schönre Stund, wann wirst du kommen schier, da ich mit Lust, mit freiem Freudenmund die Seele geb von mir in Gottes treue Hände zum auserwählten Pfand, dass sie mit Heil anlände in jenem Vaterland?
3 O Ehrenburg, nun sei gegrüßet mir, tu auf der Gnaden Pfort! Wie große Zeit hat mich verlangt nach dir, eh ich bin kommen fort aus jenem bösen Leben, aus jener Nichtigkeit und mir Gott hat gegeben das Erb der Ewigkeit.
die Gemeinde erhebt sich — поднимитесь, пожалуйста
Псалом 126 (125)
П: Ehr sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
О: Wie es war im Anfang, wie es ist und sein wird von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen
И ныне и присно и вовеки веков. Аминь
П: Братья и сестры, мы собрались здесь, чтобы вместе внимать Слову Божьему и воззвать к Господу в молитве и песнопениях. Перед Богом Всемогущим мы сознаем свое недостоинство и свою нужду в Его благодати. Поэтому исповедуем Ему наши грехи и от всего сердца вместе помолимся:
О: Исповедание грехов
Jesus Christus, du bist unser Herr und Bruder.
Deine Liebe ist größer als unser Herz. Du nimmst uns an. Mache uns frei, uns selbst anzunehmen, so dass wir uns anderen Menschen zuwenden können.
Du kennst uns. Du liebst uns.
Hilf, dass wir uns selbst verstehen, sodass wir offen werden für andere. Schenke uns Vertrauen, so dass wir unsere dunklen Seiten wahrnehmen, ohne Angst.
Vergib, was uns von dir, von uns selbst und von anderen Menschen trennt. Schenke uns neue Gemeinschaft mit dir und untereinander.
Das bitten wir dich im Vertrauen auf dein Erbarmen.
Иисус Христос, Ты наш Господь и Брат.
Твоя любовь больше, чем наше сердце. Ты принимаешь нас. Освободи нас, чтобы и мы принимали самих себя и могли заботиться о наших ближних.
Ты знаешь нас. Ты любишь нас.
Помоги нам понять самих себя, так чтобы мы открылись другим людям. Даруй нам упование, так чтобы мы без страха увидели свои темные стороны.
Прости нам то, что отделяет нас от Тебя, от нас самих и от наших ближних. Подари нам новое общение с Тобой и друг с другом. Об этом мы молим Тебя в уповании на Твое милосердие.
О:
Господи помилуй! Христе помилуй! Господи помилуй!
П: Таково ли ваше искреннее исповедание и моление о прощении грехов ради Христа?
Если таково, то отвечайте: Да
О: Да.
П: Отпущение грехов
П: Ehre sei Gott in der Höhe!
П: Молитва дня
О: Аминь
Мы провожаем детей на детское богослужение песнопением № 434
Чтец: Ветхозаветное чтение из Книги Иова 1
- Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.
- И родились у него семь сыновей и три дочери.
- Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.
- И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.
- И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.
- И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла.
- И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов?
- Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле;
- но простри руку Твою и коснись всего, что у него, — благословит ли он Тебя?
- И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.
- И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.
- И вот, приходит вестник к Иову и говорит:
- волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
- Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков и пожрал их; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
- Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верблюдов и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
- Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего;
- и вот, большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
- Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился
- и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; да будет имя Господне благословенно!
Ораторий
Джакомо Кариссими (1605-1674)
Historia di Job / История Иова
Чтец: Возвещение Евангелия
O: Ehre sei dir, Herre!
Чтец: Чтение Евангелия от Луки 17:20-24
O: Lob sei dir, o Christe!
П: Мы вместе исповедуем нашу христианскую Веру, каждый на своем языке:
O: Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde.
Und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten,
aufgefahren in den Himmel, er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters, von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten.
Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige christliche Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben. Amen.
Верую в Бога Отца, Всемогущего, Творца неба и земли.
И во Иисуса Христа, единородного Сына Божия, Господа нашего, зачатого от Духа Святого, рожденного от Девы Марии, пострадавшего при Понтии Пилате, распятого, умершего и погребенного, сошедшего в ад, воскресшего из мертвых в третий день, вознесшегося на небеса и сидящего одесную Бога, Всемогущего Отца, откуда Он придет судить живых и мертвых.
Верую в Духа Святого, во единую святую христианскую Церковь, в общение святых, в отпущение грехов, воскресение мертвых и жизнь вечную. Аминь.
Ораторий
Джакомо Кариссими (1605-1674)
Historia di Jephte / История Иеффая
Проповедь
Ораторий
Джакомо Кариссими (1605-1674)
Historia di Jephte / История Иеффая
Поминовение Усопших (Пропст Михаэль Шварцкопф, Пастор Алексей Колосов)
Хорал 526,1
Совет Общины: Объявления
Хорал 421
Молитва
O: после каждого прошения все отвечают Herr, erbarme Dich! Господи помилуй!
Св. Причастие
Хорал 222,1-3
2 Mir armem Gast bereitet hast das reiche Mahl der Gnaden. Das Lebensbrot stillt Hungers Not, heilt meiner Seele Schaden. Ob solchem Gut jauchzt Sinn und Mut mit alln, die du geladen.
3 O Herr, verleih, dass Lieb und Treu in dir uns all verbinden, dass Hand und Mund zu jeder Stund dein Freundlichkeit verkünden, bis nach der Zeit den Platz bereit’ an deinem Tisch wir finden.
П: Молимся словами Господа, каждый на своем языке:
O: Vater unser im Himmel!
Geheiligt werde Dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое. Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. И не введи нас во искушение. Но избавь нас от лукавого.
Ибо твое есть Царство и сила и слава во веки веков. Аминь.
П: Gehet hin im Frieden des Herrn!
O: Gott sei ewiglich Dank!
П: Gott segne dich und behüte dich. Er lasse leuchten sein Angesicht über dir und sei dir gnädig. Er erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden.
Да благословит тебя Господь и сохранит тебя! Да призрит на тебя Господь светлым лицом Своим и помилует тебя! Да обратит Господь лицо Свое к тебе и подаст тебе мир!
О: Amen, Amen, Amen.
Хорал
1. Segne und behüte / uns durch deine Güte, / Herr, erheb dein Angesicht / über uns und gib uns Licht.
2. Schenk uns deinen Frieden / alle Tag hienieden, / gib uns deinen guten Geist, / der uns stets zu Christus weist.
3. Amen. Amen. Amen! / Ehre sei dem Namen / unsers Herren Jesus Christ / der der Erst und Letzte ist.
1. Ты сподобил снова / Своего нас слова. / К нам склони Свой светлый лик, / Чтобы свет Твой в нас проник.
2. И пребудь дарами / Мира днесь Ты с нами. / Дай нам Духа благодать; / Дай Христа душой принять.
3. Восхвалите ж Бога / Во Христе живого! / Он спасения венец, / Он начало и конец.
Органная постлюдия
* * *
