Третье Воскресенье после Богоявления, 24.01.2021, 10:30
Колокола
Прелюдия
Пастор: Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Во имя Бога Отца и Сына и Святого Духа.
Община: Аминь.
П: Приветствие
О: Хорал 69,1-4
2 »Wacht auf«, singt uns der Wächter Stimme vor Freuden auf der hohen Zinne: »Wacht auf zu dieser Freudenzeit! Der Bräut’gam kommt, nun machet euch bereit!«
3 Christus im Himmel wohl bedachte, wie er uns reich und selig machte und wieder brächt ins Paradies, darum er Gottes Himmel gar verließ.
4 O heilger Morgenstern, wir preisen dich heute hoch mit frohen Weisen; du leuchtest vielen nah und fern, so leucht auch uns, Herr Christ, du Morgenstern!
Псалом 96
П: Der Herr ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.
О: Wolken und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung.
П: Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.
О: Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!
П: Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda’s sind fröhlich, Herr, über dein Regiment.
О: Denn du, Herr, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter.
П: Die ihr den Herrn liebet, hasset das Arge! Der Herr bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.
О: Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.
П: Ihr Gerechten freuet euch des Herrn und danket ihm und preiset seine heiligen Namen!
1 Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные
острова. 2 Облако и мрак окрест Его; правда и суд – основание престола Его.
6 Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его. 7 Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги. 8 Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи, 9 ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами. 10 Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их. 11 Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселие. 12 Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.
Ehr sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
О: Wie es war im Anfang, wie es ist und sein wird von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen
И ныне и присно и вовеки веков. Аминь
П: Братья и сестры, мы собрались здесь, чтобы вместе внимать Слову Божьему и воззвать к Господу в молитве и песнопениях. Перед Богом Всемогущим мы сознаем свое недостоинство и свою нужду в Его благодати. Поэтому исповедуем Ему наши грехи и от всего сердца вместе помолимся:
О: Исповедание грехов
Jesus Christus, du bist unser Herr und Bruder.
Deine Liebe ist größer als unser Herz. Du nimmst uns an. Mache uns frei, uns selbst anzunehmen, so dass wir uns anderen Menschen zuwenden können.
Du kennst uns. Du liebst uns.
Hilf, dass wir uns selbst verstehen, sodass wir offen werden für andere. Schenke uns Vertrauen, so dass wir unsere dunklen Seiten wahrnehmen, ohne Angst.
Vergib, was uns von dir, von uns selbst und von anderen Menschen trennt. Schenke uns neue Gemeinschaft mit dir und untereinander.
Das bitten wir dich im Vertrauen auf dein Erbarmen.
Иисус Христос, Ты наш Господь и Брат.
Твоя любовь больше, чем наше сердце. Ты принимаешь нас. Освободи нас, чтобы и мы принимали самих себя и могли заботиться о наших ближних.
Ты знаешь нас. Ты любишь нас.
Помоги нам понять самих себя, так чтобы мы открылись другим людям. Даруй нам упование, так чтобы мы без страха увидели свои темные стороны.
Прости нам то, что отделяет нас от Тебя, от нас самих и от наших ближних. Подари нам новое общение с Тобой и друг с другом. Об этом мы молим Тебя в уповании на Твое милосердие.
О: Herr, erbarme Dich! Christe, erbarme Dich! Herr, erbarme Dich!
Господи помилуй! Христе помилуй! Господи помилуй!
П: Всемогущий, вечный Бог умилосердился над нами во Христе Иисусе и ради Него прощает нам все согрешения и дарует нам Свою благодать к исправлению жизни нашей и к унаследованию жизни вечной. Аминь.
П: Ehre sei Gott in der Höhe!
П: Молитва дня
О: Аминь
Апостольское чтение: Послание к Римлянам, глава 1:13-17
О: Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Хорал 293,1-2
2 Denn seine groß Barmherzigkeit tut über uns stets walten, sein Wahrheit, Gnad und Gütigkeit erscheinet Jung und Alten und währet bis in Ewigkeit, schenkt uns aus Gnad die Seligkeit; drum singet Halleluja.
П: Возвещение Евангелия
О: Ehre sei dir, Herre! Слава Тебе, Господи!
П: Чтение Евангелия от Марка, глава 2:1-12
О: Lob sei dir, o Christe! Слава Тебе, Христе!
П: Мы вместе исповедуем нашу христианскую Веру, каждый на своем языке:
П: Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde.
Und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten,
aufgefahren in den Himmel, er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters, von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten.
Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige christliche Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben. Amen.
Верую в Бога Отца, Всемогущего, Творца неба и земли.
И во Иисуса Христа, единородного Сына Божия, Господа нашего, зачатого от Духа Святого, рожденного от Девы Марии, пострадавшего при Понтии Пилате, распятого, умершего и погребенного, сошедшего в ад, воскресшего из мертвых в третий день, вознесшегося на небеса и сидящего одесную Бога, Всемогущего Отца, откуда Он придет судить живых и мертвых.
Верую в Духа Святого, во единую святую христианскую Церковь, в общение святых, в отпущение грехов, воскресение мертвых и жизнь вечную. Аминь.
О: Хорал 74
2. Du Lebensquell, wir danken dir, auf dich, Lebend’ger, hoffen wir; denn du durchdrangst des Todes Nacht, hast Sieg und Leben uns gebracht.
3. Du ewge Wahrheit, Gottes Bild, der du den Vater uns enthüllt, du kamst herab ins Erdental mit deiner Gotterkenntnis Strahl.
4. Bleib bei uns, Herr, verlass uns nicht, führ uns durch Finsternis zum Licht, bleib auch am Abend dieser Welt als Hilf und Hort uns zugesellt.
П: Проповедь
O: Хорал 67,1-5
2 für uns ein Mensch geboren im letzten Teil der Zeit, dass wir nicht wärn verloren vor Gott in Ewigkeit, den Tod für uns zerbrochen, den Himmel aufgeschlossen, das Leben wiederbracht:
3 lass uns in deiner Liebe und Kenntnis nehmen zu, dass wir am Glauben bleiben, dir dienen im Geist so, dass wir hier mögen schmecken dein Süßigkeit im Herzen und dürsten stets nach dir.
4 Du Schöpfer aller Dinge, du väterliche Kraft, regierst von End zu Ende kräftig aus eigner Macht. Das Herz uns zu dir wende und kehr ab unsre Sinne, dass sie nicht irrn von dir.
5 Ertöt uns durch dein Güte, erweck uns durch dein Gnad. Den alten Menschen kränke, dass der neu’ leben mag und hier auf dieser Erden den Sinn und alls Begehren und G’danken hab zu dir.
П: Молитва
O: после каждого прошения все отвечают Herr, erbarme Dich Господи помилуй
П: Молимся словами Господа, каждый на своем языке:
O: Vater unser im Himmel!
Geheiligt werde Dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое. Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. И не введи нас во искушение. Но избавь нас от лукавого.
Ибо твое есть Царство и сила и слава во веки веков. Аминь.
П: Gott segne dich und behüte dich. Er lasse leuchten sein Angesicht über dir und sei dir gnädig. Er erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden.
Да благословит тебя Господь и сохранит тебя! Да призрит на тебя Господь светлым лицом Своим и помилует тебя! Да обратит Господь лицо Свое к тебе и подаст тебе мир!
О: Amen, Amen, Amen.
O: Хорал
1. Segne und behüte / uns durch deine Güte, / Herr, erheb dein Angesicht / über uns und gib uns Licht.
2. Schenk uns deinen Frieden / alle Tag hienieden, / gib uns deinen guten Geist, / der uns stets zu Christus weist.
3. Amen. Amen. Amen! / Ehre sei dem Namen / Jesu Christi, unsers Herrn, / denn er segnet uns so gern.
1. Ты сподобил снова / Своего нас слова. / К нам склони Свой светлый лик, / Чтобы свет Твой в нас проник.
2. И пребудь дарами / Мира днесь Ты с нами. / Дай нам Духа благодать; / Дай Христа душой принять.
3. Восхвалите ж Бога / Во Христе живого! / Он спасения венец, / Он начало и конец.
Постлюдия
* * *
После распоряжения Правительства Санкт-Петербурга от 3 июня мы опять молимся вместе в церковном зале. Для обеспечения безопасности нам всем необходимо соблюдать следующие меры:
- в церковь заходить только в масках и перчатках, во время богослужения мы не снимаем эти средства индивидуальной защиты;
- молимся, слушаем слово Божье, поем и общаемся только в церковном зале, размещаясь там на безопасном расстоянии друг от друга.
* * *
