Второе воскресенье после Пасхи, 18.04.2021, 10:30
с нами на богослужении:
Архиепископ Евангелическо-Лютеранской Церкви России Дитрих Брауэр
и Ректор Теологической Семинарии ЕЛЦ России Др. Антон Тихомиров
Колокола
Органная прелюдия
Пастор: Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Во имя Бога Отца и Сына и Святого Духа.
Община: Аминь.
О: Хорал 111,1-5
2) Wir bitten dich durch deine Gnad: nimm von uns unsre Missetat und hilf uns durch die Güte dein, dass wir dein treuen Diener sein. Halleluja.
3) Gott Vater in dem höchsten Thron samt seinem eingebornen Sohn, dem Heilgen Geist in gleicher Weis in Ewigkeit sei Lob und Preis! Halleluja.
1) Хвала тебе, Иисус Христос, что ради нас ты смерть понес. И смертью смерти власть попрал, и к новой жизни нас призвал. Хвала Тебе!
2) Тебя мы молим в этот час: Сними все согрешенья с нас. И помоги Ты грешным нам идти лишь по Твоим стопам. Хвала Тебе!
3) Отец и Сын и Дух святой к Те6е возносимся душой. Услышь молитвы нашей глас и ныне, и в грядущий час! Хвала Тебе!
Пастор (Ректор Др. Антон Тихомиров): Psalm 23 (22)
Пастор: Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
Община: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим.
П: Он подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
О: Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня.
П: Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
О: Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
1 Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. 2 Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser. 3 Er erquicket meine Seele. Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen. 4 Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich. 5 Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein. 6 Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar.
П: Ehr sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
О: Wie es war im Anfang, wie es ist und sein wird von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen
И ныне и присно и вовеки веков. Аминь
П: Братья и сестры, мы собрались здесь, чтобы вместе внимать Слову Божьему и воззвать к Господу в молитве и песнопениях. Перед Богом Всемогущим мы сознаем свое недостоинство и свою нужду в Его благодати. Поэтому исповедуем Ему наши грехи и от всего сердца вместе помолимся:
О: Исповедание грехов
Jesus Christus, du bist unser Herr und Bruder.
Deine Liebe ist größer als unser Herz. Du nimmst uns an. Mache uns frei, uns selbst anzunehmen, so dass wir uns anderen Menschen zuwenden können.
Du kennst uns. Du liebst uns.
Hilf, dass wir uns selbst verstehen, sodass wir offen werden für andere. Schenke uns Vertrauen, so dass wir unsere dunklen Seiten wahrnehmen, ohne Angst.
Vergib, was uns von dir, von uns selbst und von anderen Menschen trennt. Schenke uns neue Gemeinschaft mit dir und untereinander.
Das bitten wir dich im Vertrauen auf dein Erbarmen.
Иисус Христос, Ты наш Господь и Брат.
Твоя любовь больше, чем наше сердце. Ты принимаешь нас. Освободи нас, чтобы и мы принимали самих себя и могли заботиться о наших ближних.
Ты знаешь нас. Ты любишь нас.
Помоги нам понять самих себя, так чтобы мы открылись другим людям. Даруй нам упование, так чтобы мы без страха увидели свои темные стороны.
Прости нам то, что отделяет нас от Тебя, от нас самих и от наших ближних. Подари нам новое общение с Тобой и друг с другом. Об этом мы молим Тебя в уповании на Твое милосердие.
О: Herr, erbarme Dich! Christe, erbarme Dich! Herr, erbarme Dich!
Господи помилуй! Христе помилуй! Господи помилуй!
П: Всемогущий, вечный Бог умилосердился над нами во Христе Иисусе и ради Него прощает нам все согрешения и дарует нам Свою благодать к исправлению жизни нашей и к унаследованию жизни вечной. Аминь.
П Ehre sei Gott in der Höhe!
П: Молитва дня
О: Аминь
Чтец: Апостольское чтение из Первого послания Петра, 2 глава
О: Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Хорал 274,1-3
2. Zum reinen Wasser er mich weist, das mich erquickt so gute, das ist sein werter Heilger Geist, der mich macht wohlgemute; er führet mich auf rechter Straß in seim Gebot ohn Unterlass um seines Namens willen.
3. Ob ich wandert im finstern Tal, fürcht ich doch kein Unglücke in Leid, Verfolgung und Trübsal, in dieser Welte Tücke: denn du bist bei mir stetiglich, dein Stab und Stecken trösten mich, auf dein Wort ich mich lasse.
Чтец: Возвещение Евангелия
O: Ehre sei dir, Herre!
Чтец: Чтение Евангелия от Иоанна 10:11-16
O: Lob sei dir, o Christe!
П: Мы вместе исповедуем нашу христианскую Веру, каждый на своем языке:
O: Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde.
Und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten,
aufgefahren in den Himmel, er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters, von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten.
Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige christliche Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben. Amen.
Верую в Бога Отца, Всемогущего, Творца неба и земли.
И во Иисуса Христа, единородного Сына Божия, Господа нашего, зачатого от Духа Святого, рожденного от Девы Марии, пострадавшего при Понтии Пилате, распятого, умершего и погребенного, сошедшего в ад, воскресшего из мертвых в третий день, вознесшегося на небеса и сидящего одесную Бога, Всемогущего Отца, откуда Он придет судить живых и мертвых.
Верую в Духа Святого, во единую святую христианскую Церковь, в общение святых, в отпущение грехов, воскресение мертвых и жизнь вечную. Аминь.
Архиепископ: Благословение Алексея Колосова в викарии
О: Хорал 115,1-3
Jesus lebt! Ihm ist das Reich über alle Welt gegeben; mit ihm werd auch ich zugleich ewig herrschen, ewig leben. Gott erfüllt, was er verspricht; dies ist meine Zuversicht.
Jesus lebt! Ich bin gewiss, nichts soll mich von Jesus scheiden, keine Macht der Finsternis, keine Herrlichkeit, kein Leiden. Seine Treue wanket nicht; dies ist meine Zuversicht.
Жив Христос, а с Ним и я — смерть, скажи, где твое жало? Тот, Кто умер за меня, новой жизни дал начало. И меня Он воскресит. Он — Спаситель мой и щит!
Жив Христос! Ему дана власть под небом и на небе. Он призвал к Себе меня, мне дает чудесый жребий Что сказал, то совершит. Он — Спаситель мой и щит!
Архиепископ: Проповедь
O: Хорал (Текст и мелодия: Д. Брауэр)
2.Церковь — мой ковчег спасенья. / Он плывёт сквозь все волненья. / Ждёт его заветный край, / Наш обетованный рай.
3.Наш Господь восстал из мёртвых, / И теперь я верю твёрдо: / Нам открыты небеса / Воскресением Христа.
Молитва
O: после каждого прошения все отвечают Herr, erbarme Dich Господи помилуй
Архиепископ: Св. Причастие
Хорал 221,1-3
2.Если мы в мире Божьем пребываем, / Сердце смиряем, должникам прощаем, / Волю Господню этим исполняем, / Слову внимаем.
3.Боже, любовь Твоя объединяет, / В стадо одно народ Твой собирает. / Вовеки Ты один над нами властвуй, / Единый Пастырь!
1.Das sollt ihr, Jesu Jünger, nie vergessen: / wir sind, die wir von einem Brote essen, / aus einem Kelche trinken, alle Brüder / und Jesu Glieder.
2.Wenn wir wie Brüder bei einander wohnten, / Gebeugte stärkten und die Schwachen schonten, / dann würden wir den letzten heilgen Willen / des Herrn erfüllen.
3.Ach dazu müsse seine Lieb uns dringen! / Du wollest, Herr, dies große Werk vollbringen, / dass unter einem Hirten eine Herde / aus allen werde.
Архиепископ: Молимся словами Господа, каждый на своем языке:
O: Vater unser im Himmel!
Geheiligt werde Dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое. Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. И не введи нас во искушение. Но избавь нас от лукавого.
Ибо твое есть Царство и сила и слава во веки веков. Аминь.
П: Gehet hin im Frieden des Herrn!
O: Gott sei ewiglich Dank!
Архиепископ: Gott segne dich und behüte dich. Er lasse leuchten sein Angesicht über dir und sei dir gnädig. Er erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden.
Да благословит тебя Господь и сохранит тебя! Да призрит на тебя Господь светлым лицом Своим и помилует тебя! Да обратит Господь лицо Свое к тебе и подаст тебе мир!
О: Amen, Amen, Amen.
О: Хорал 100,1-4
2 Es ist erstanden Jesus Christ, der an dem Kreuz gestorben ist, dem sei Lob, Ehr zu aller Frist. Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja, gelobt sei Christus, Marien Sohn.
3 Er hat zerstört der Höllen Pfort, die Seinen all herausgeführt und uns erlöst vom ewgen Tod. Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja, gelobt sei Christus, Marien Sohn.
4 Es singt der ganze Erdenkreis dem Gottessohne Lob und Preis, der uns erkauft das Paradeis. Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja, gelobt sei Christus, Marien Sohn.
* * *
